1 00:00:00,295 --> 00:00:02,627 FAFNER 2 00:00:39,500 --> 00:00:40,125 Ugh! 3 00:00:56,150 --> 00:00:57,276 Kenji, menghindar. 4 00:01:05,293 --> 00:01:07,454 Tidak bagus... 5 00:01:07,528 --> 00:01:09,120 aku akan mati... 6 00:01:09,197 --> 00:01:10,061 Jangan menyerah! 7 00:01:10,131 --> 00:01:11,758 - Kenji! - Kenji! 8 00:01:30,818 --> 00:01:34,914 Episode Terakhir LANGIT (Azure) 9 00:01:49,771 --> 00:01:50,738 Tsubaki! 10 00:01:52,507 --> 00:01:57,706 Apa... Apa... ini? 11 00:01:57,779 --> 00:02:00,714 Itulah sakitnya, Festum! 12 00:02:00,782 --> 00:02:02,716 Tsubaki. 13 00:02:02,784 --> 00:02:09,587 Aku... siap... tapi... 14 00:02:09,657 --> 00:02:12,091 aku takut... 15 00:02:12,160 --> 00:02:15,095 Tsubaki... 16 00:02:15,163 --> 00:02:17,188 aku takut... 17 00:02:24,939 --> 00:02:26,304 Ambil ini! 18 00:02:28,709 --> 00:02:29,607 Pesta! 19 00:02:29,677 --> 00:02:33,078 Aku akan mengajarimu namanya taktik yang kuajarkan padamu... 20 00:02:34,182 --> 00:02:35,479 Ini adalah perang gesekan! 21 00:02:37,085 --> 00:02:39,053 Itu adalah taktik untuk menahan rasa sakit! 22 00:02:46,227 --> 00:02:50,163 Itulah rasa sakit saat melawan, penderitaan keberadaan! 23 00:02:50,231 --> 00:02:53,325 Takut menghilang, Festum! 24 00:03:00,842 --> 00:03:02,673 Chizuru. 25 00:03:02,810 --> 00:03:04,038 Apa itu? 26 00:03:04,112 --> 00:03:07,138 Aku... ingin tinggal di sini. 27 00:03:08,316 --> 00:03:10,147 Saya ingin tinggal di sini... 28 00:03:11,352 --> 00:03:12,683 Tsubaki... 29 00:03:12,753 --> 00:03:17,349 Maafkan aku... Maafkan aku, Tsubaki. 30 00:03:20,294 --> 00:03:22,091 Ibu... 31 00:03:29,670 --> 00:03:30,568 aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri... 32 00:03:40,982 --> 00:03:42,711 Serangan musuh menjadi stagnan. 33 00:03:42,783 --> 00:03:45,513 Sisi ras manusia sedang bersilangan garis pertahanan satu demi satu. 34 00:03:45,586 --> 00:03:48,749 Terus berlanjut! Jangan biarkan kesempatan ini hilang! 35 00:03:48,823 --> 00:03:50,723 Teruskan sejauh mungkin! 36 00:03:55,630 --> 00:03:58,258 Terima kasih...Chizuru... 37 00:03:58,332 --> 00:04:02,428 saya mengerti... 38 00:04:02,503 --> 00:04:08,271 Aku bisa menjadi pulau ini...seperti ini... 39 00:04:08,342 --> 00:04:11,140 Tsubaki... 40 00:04:12,680 --> 00:04:17,083 aku akan merangkul kalian semua... 41 00:04:17,151 --> 00:04:19,142 seperti seorang ibu... 42 00:04:23,824 --> 00:04:27,157 Untuk itu, saya akan menjadi salah satunya dengan pulau ini. 43 00:04:37,071 --> 00:04:38,368 Kembali! 44 00:04:38,439 --> 00:04:42,466 Kembalikan kami ke ketiadaan! 45 00:04:42,543 --> 00:04:43,771 Setiap orang! Lolos! 46 00:04:57,959 --> 00:05:00,655 Apakah kamu ingin bersyukur karena masih hidup... 47 00:05:00,962 --> 00:05:06,730 Itulah kebahagiaannya berada di sini sekarang... Festum. 48 00:05:14,709 --> 00:05:18,110 Ini adalah... Poin C. 49 00:05:21,215 --> 00:05:21,613 Itu saja. 50 00:05:27,555 --> 00:05:29,955 Maya, gunakan Raging Cutter. 51 00:05:30,024 --> 00:05:30,615 baiklah. 52 00:05:55,316 --> 00:05:57,841 Ini adalah data untuk hidup berdampingan 53 00:05:57,918 --> 00:06:00,284 antara ras manusia dan Festum... 54 00:06:00,354 --> 00:06:03,152 Ada terlalu banyak... Kita akan kelebihan beban. 55 00:06:03,224 --> 00:06:07,251 Tidak... Kebanyakan dari mereka sedang dikirim ke suatu tempat... 56 00:06:07,328 --> 00:06:08,124 Ini... 57 00:06:09,130 --> 00:06:10,620 Pulau Tatsumiya...! 58 00:06:23,978 --> 00:06:24,569 Ibu... 59 00:06:26,347 --> 00:06:27,109 Data dari Kutub Utara! 60 00:06:27,181 --> 00:06:31,709 Semua server Alvis dan Sumur Urd menerimanya secara otomatis. 61 00:06:31,786 --> 00:06:33,947 Betapa besarnya... 62 00:06:34,021 --> 00:06:36,922 Datanya jauh melebihi jumlah yang kami terima sebelumnya. 63 00:06:39,026 --> 00:06:44,430 Kazuki dan yang lainnya mencapai keinginan Akane... harapan. 64 00:06:46,200 --> 00:06:46,928 saya juga... 65 00:06:48,469 --> 00:06:49,367 Kursusnya jelas. 66 00:06:49,437 --> 00:06:51,632 Semua sistem, semuanya hijau. 67 00:06:51,706 --> 00:06:54,004 Informasinya mengelilingi sasaran... 68 00:06:54,075 --> 00:06:56,373 ...sedang dimasukkan dalam sistem navigasi. 69 00:06:56,444 --> 00:06:58,605 Mungkinkah itu... 70 00:06:58,679 --> 00:07:01,045 Akane Makabe... 71 00:07:01,115 --> 00:07:05,279 Dahulu kala, dialah orangnya yang menyuruh kami, yang kehilangan harapan, untuk hidup. 72 00:07:16,230 --> 00:07:19,256 Soshi... ada di dalam sini... 73 00:07:27,608 --> 00:07:28,870 Kazuki... 74 00:07:35,483 --> 00:07:36,381 Soshi... 75 00:07:38,919 --> 00:07:40,784 Kazu... ki... 76 00:07:43,357 --> 00:07:43,948 Musuh! 77 00:07:48,529 --> 00:07:51,157 Aku tidak akan pernah membiarkanmu lewat. 78 00:08:05,212 --> 00:08:08,113 Kami akan mulai sinkronisasi ulang inti. 79 00:08:13,921 --> 00:08:15,115 Tsubaki... 80 00:08:20,961 --> 00:08:23,555 Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu lewat di sini! 81 00:08:25,466 --> 00:08:28,958 Kembalikan nyawa yang telah kamu ambil kepada kami. 82 00:08:47,655 --> 00:08:52,592 Kazuki... Tidak... Jangan melawan... 83 00:08:52,660 --> 00:08:54,992 Ugh... eh... 84 00:08:55,062 --> 00:08:57,223 aku adalah... kamu. 85 00:08:58,332 --> 00:09:01,768 kamu adalah... 86 00:09:01,836 --> 00:09:02,734 ...saya. 87 00:09:09,443 --> 00:09:10,808 Wah! 88 00:09:16,884 --> 00:09:20,081 Detak jantung musuh Mir... 89 00:09:20,154 --> 00:09:24,818 Kazuki... mengasimilasi keinginan musuh. 90 00:09:24,892 --> 00:09:31,127 Itu benar... Menerima adalah salah satu kekuatan. 91 00:09:40,274 --> 00:09:41,571 Kazuki... 92 00:09:44,211 --> 00:09:47,180 Semuanya... Terima kasih... 93 00:09:54,288 --> 00:09:55,653 Tsubaki... 94 00:10:04,098 --> 00:10:05,588 Sosi. 95 00:10:05,666 --> 00:10:08,829 Apakah kamu di sana, Soshi! 96 00:10:08,903 --> 00:10:10,996 Kazuki. 97 00:10:11,071 --> 00:10:15,974 Soshi! Anda di sini, bukan! 98 00:10:16,043 --> 00:10:17,010 Ya... 99 00:10:17,077 --> 00:10:21,013 Aku... masih... di sini. 100 00:10:21,081 --> 00:10:23,515 Soshi... 101 00:10:23,584 --> 00:10:25,518 Sosi. 102 00:10:25,586 --> 00:10:27,486 Dia masih hidup... 103 00:10:31,025 --> 00:10:34,654 Kazuki, ada apa? 104 00:10:34,728 --> 00:10:35,695 Mataku... 105 00:10:35,763 --> 00:10:40,427 Fenomena asimilasi tubuhnya terulang kembali karena dia berasimilasi. 106 00:10:40,501 --> 00:10:41,468 Tidak mungkin... 107 00:10:41,535 --> 00:10:43,560 Dia baik-baik saja... 108 00:10:43,637 --> 00:10:45,434 Saya yakin dia akan sembuh saat dia menerima pengobatan. 109 00:10:47,107 --> 00:10:49,439 Ayo kembali... 110 00:10:49,510 --> 00:10:51,978 ...ke pulau, Kazuki. 111 00:10:54,982 --> 00:10:56,176 A...apa ini? 112 00:10:56,250 --> 00:11:00,448 Mir sudah mulai bergerak... 113 00:11:33,687 --> 00:11:35,086 Sekaranglah waktunya. Api! 114 00:11:39,960 --> 00:11:40,585 Ugh! 115 00:11:40,661 --> 00:11:42,094 Musuh sudah muncul di depan. 116 00:11:53,307 --> 00:11:54,865 Tsubaki... 117 00:11:54,942 --> 00:11:57,240 Asimilasi terakhir telah dimulai. 118 00:12:03,250 --> 00:12:04,114 Dia tidak mungkin... 119 00:12:04,184 --> 00:12:05,014 Tsubaki! 120 00:12:18,632 --> 00:12:21,863 Itu adalah... 121 00:12:21,935 --> 00:12:25,871 Mir musuh... sedang mencoba menghubungkan ke langit... 122 00:12:25,939 --> 00:12:27,873 Ini adalah perencanaan untuk menutupi seluruh bumi... 123 00:12:27,941 --> 00:12:29,875 ...dengan invasi Festum dari luar atmosfer. 124 00:12:29,943 --> 00:12:33,879 Kami masih punya waktu. Berasimilasi dengan Tandai senjata Sieben dan tembak. 125 00:12:33,947 --> 00:12:35,380 Saya mengerti. 126 00:12:35,449 --> 00:12:38,612 Maya... kau menarik pelatuknya. 127 00:12:38,686 --> 00:12:39,345 baiklah. 128 00:12:50,898 --> 00:12:54,425 Lepaskan energi Mark Sein pada tingkat maksimum. 129 00:12:54,501 --> 00:12:57,800 Hanya ada satu kesempatan. Atau tubuh Kazuki tidak akan bertahan... 130 00:12:59,907 --> 00:13:05,937 Bagi mereka, itu mungkin saja terjadi satu-satunya harapan. 131 00:13:06,013 --> 00:13:09,278 Meski begitu... itu bukanlah harapan terakhir. 132 00:13:09,349 --> 00:13:10,316 Tsubaki... 133 00:13:30,671 --> 00:13:34,072 Mir itu sama denganku. 134 00:13:34,141 --> 00:13:41,070 Untuk menunjukkan bahwa hidup dan mati, keberadaan dan ketiadaan terus menjadi satu... 135 00:13:41,148 --> 00:13:44,242 ...kita dilahirkan di dunia ini. 136 00:13:44,318 --> 00:13:46,616 Tsubaki? 137 00:13:46,687 --> 00:13:52,353 Apakah kamu kembali... ke mana Mir yang lain berada...? 138 00:13:52,426 --> 00:13:53,393 Tsubaki... 139 00:13:57,498 --> 00:14:00,899 Festum... jatuh. 140 00:14:02,436 --> 00:14:03,403 Tuan Mizoguchi. 141 00:14:06,173 --> 00:14:08,869 satuan fafner, keselamatan semua orang dipastikan. 142 00:14:08,942 --> 00:14:12,309 Mereka berhasil! Mereka berhasil! 143 00:14:21,421 --> 00:14:24,322 Angin... di bawah tanah... 144 00:14:25,559 --> 00:14:28,824 Inti... menjadi satu dengan pulau itu. 145 00:14:31,799 --> 00:14:32,766 Angin... 146 00:14:35,869 --> 00:14:40,772 saya di sini... 147 00:14:46,880 --> 00:14:50,646 Semuanya, kerja bagus! Kita bisa segera kembali. 148 00:14:52,386 --> 00:14:53,785 Kazuki! Hah! 149 00:14:55,889 --> 00:14:57,823 Tandai Nicht! 150 00:14:57,891 --> 00:15:02,521 Aku mengerti... Mir memberikan Festum benda padat karena kematiannya sendiri... 151 00:15:04,631 --> 00:15:06,963 Kalau terus begini, semua orang akan terseret... 152 00:15:07,034 --> 00:15:07,557 Kazuki. 153 00:15:07,634 --> 00:15:08,532 Ya. 154 00:15:10,103 --> 00:15:11,035 Kazuki! 155 00:15:11,104 --> 00:15:12,435 Maya! 156 00:15:15,843 --> 00:15:16,775 Lolos! Maya! 157 00:15:16,844 --> 00:15:17,242 Hah!? 158 00:15:19,346 --> 00:15:21,541 Saya akan kembali... dengan cara apa pun... 159 00:15:23,016 --> 00:15:25,041 Tidak! 160 00:15:25,118 --> 00:15:27,348 Kazuki! Kazuki. 161 00:15:27,421 --> 00:15:30,788 Tenang. Penyeberangan masih hidup. 162 00:15:30,858 --> 00:15:31,256 Eh? 163 00:15:31,325 --> 00:15:34,920 Penyeberangan tidak berfungsi dengan satu orang lebih sedikit. 164 00:15:34,995 --> 00:15:38,761 Anda memberi tahu kami sebelum pertempuran. 165 00:15:38,832 --> 00:15:42,962 Kazuki... masih hidup. 166 00:15:45,572 --> 00:15:46,470 Ugh... 167 00:15:52,646 --> 00:15:56,173 Saya tidak ada di mana pun... Saya di sini. 168 00:15:56,250 --> 00:16:00,516 Keberadaan dan ketiadaan bersaing satu sama lain... 169 00:16:00,587 --> 00:16:04,387 Saya tidak ada di mana pun... Saya di sini. 170 00:16:04,458 --> 00:16:06,926 Kazuki, Soshi. 171 00:16:09,963 --> 00:16:16,027 Ini adalah berkah Festum... yang mengembalikan segalanya menjadi sia-sia... 172 00:16:16,103 --> 00:16:22,008 Mungkin keberadaan kita sudah terlanjur menghilang di dunia nyata. 173 00:16:25,946 --> 00:16:27,038 Kazuki. 174 00:16:27,114 --> 00:16:28,547 Belum. 175 00:16:28,615 --> 00:16:33,552 Kami masih di sini! 176 00:16:33,620 --> 00:16:35,554 Kazuki. 177 00:16:35,622 --> 00:16:37,783 Masih disini! 178 00:16:39,126 --> 00:16:40,354 Hah! 179 00:16:44,131 --> 00:16:45,530 - Koyo! - Koyo! 180 00:17:00,647 --> 00:17:04,674 aku... di sini. 181 00:17:19,299 --> 00:17:21,028 Itu adalah... 182 00:17:21,101 --> 00:17:24,264 Armada luar angkasa umat manusia dan inti Festum... 183 00:17:24,338 --> 00:17:26,363 ...itu di luar atmosfer. 184 00:17:26,440 --> 00:17:29,876 Keduanya...terbakar dan terjatuh... 185 00:17:29,943 --> 00:17:35,210 Ini, Kazuki. Sebelum lepas landas, seluruh kapal terkena. 186 00:17:35,282 --> 00:17:37,876 Mesinnya tetap tidak terluka. 187 00:17:37,951 --> 00:17:41,182 Mengasimilasi struktur tubuh. 188 00:17:41,254 --> 00:17:45,884 Transfer kendali ke sistem. Setelah lepas landas, saya akan menjadi pilot. 189 00:17:45,959 --> 00:17:49,360 Bisakah kamu terbang... Kazuki? 190 00:17:50,897 --> 00:17:55,834 Aku bisa terbang... jika itu kau dan aku... 191 00:17:55,902 --> 00:17:56,869 Benar kan? 192 00:17:58,572 --> 00:18:00,335 Ini... 193 00:18:00,407 --> 00:18:04,537 Mir memahami... siklus kehidupan. 194 00:18:04,611 --> 00:18:06,408 Apakah itu... Tsubaki? 195 00:18:06,480 --> 00:18:10,507 Tidak. Orang itu sendiri tidak akan terlahir kembali. 196 00:18:10,584 --> 00:18:13,576 Kalau tidak, itu benar hanya salinan dari hal yang sama. 197 00:18:13,653 --> 00:18:16,622 Itu bertentangan kualitas penting kehidupan. 198 00:18:16,690 --> 00:18:21,627 Eksistensi yang dulunya adalah Tsubaki terlahir kembali sebagai yang baru... 199 00:18:21,695 --> 00:18:25,062 Lalu... itu akan tumbuh sebagai inti suatu hari nanti. 200 00:18:25,132 --> 00:18:27,930 Saya yakin itu akan mampu untuk berbicara dengan kami. 201 00:18:28,001 --> 00:18:33,667 Selama kita menjaga pulau ini sebagai harapan, dan tetaplah di sini... 202 00:18:39,913 --> 00:18:43,405 Jalan lurus seperti ini. Dan Anda bisa kembali ke pulau itu. 203 00:18:45,052 --> 00:18:48,954 Anda menyelamatkan saya sampai akhir. 204 00:18:49,022 --> 00:18:55,393 Kazuki... Saya mengajar Festum rasa sakit dan keberadaannya. 205 00:18:55,462 --> 00:18:58,454 Dan saya mempelajari berkah mereka. 206 00:18:58,532 --> 00:19:02,593 Saya belajar... siklusnya tentang keberadaan dan ketiadaan. 207 00:19:02,669 --> 00:19:05,467 Siklus keberadaan dan ketiadaan? 208 00:19:05,539 --> 00:19:08,303 Apa yang kamu bicarakan? 209 00:19:08,375 --> 00:19:14,405 Tubuhku... sebagian besar... hilang... Kazuki. 210 00:19:14,481 --> 00:19:17,814 Ayo kembali ke pulau, dan biarkan kami berdua menerima perawatannya. 211 00:19:17,884 --> 00:19:18,873 Dan aku yakin...! 212 00:19:18,952 --> 00:19:22,581 Kamu melakukannya, Kazuki. 213 00:19:22,656 --> 00:19:25,386 Aku akan segera menghilang. 214 00:19:25,459 --> 00:19:28,895 Soshi... Apa yang kamu katakan... Jangan, Soshi. 215 00:19:28,962 --> 00:19:32,955 Aku akan pergi ke sisi Festum... 216 00:19:33,033 --> 00:19:37,561 Dan dari sana, Saya akan menciptakan keberadaan saya. 217 00:19:37,637 --> 00:19:41,403 Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan. Tapi... 218 00:19:41,475 --> 00:19:43,375 Bagaimanapun caranya... 219 00:19:46,480 --> 00:19:49,210 Soshi! Anda di sana! 220 00:19:49,282 --> 00:19:54,219 Kamu di sana, bukan, Soshi! Soshi! 221 00:19:58,558 --> 00:20:03,928 saya di sini. Sampai aku bertemu denganmu lagi suatu hari nanti. 222 00:20:10,203 --> 00:20:15,664 Soshi! 223 00:20:25,919 --> 00:20:29,912 Perbaikan cepat Mark Sieben selesai. Itu bisa lepas landas kapan saja. 224 00:20:29,990 --> 00:20:30,957 baiklah. 225 00:20:31,024 --> 00:20:33,686 Kondisi mental pilot juga stabil. 226 00:20:37,397 --> 00:20:38,022 Ini dia datang! 227 00:20:38,098 --> 00:20:40,532 Buka nomor tujuh Night Helle. 228 00:20:40,600 --> 00:20:43,068 Fafner Mark Sieben lepas landas! 229 00:20:58,518 --> 00:21:02,545 Kita pasti bodoh... 230 00:21:02,622 --> 00:21:06,956 Lihatlah jejaknya impian kita sebelumnya. 231 00:21:07,027 --> 00:21:16,959 Tidak ada lagi hari-hari tidak bersalah. 232 00:21:29,783 --> 00:21:35,517 Meski kita melangkah pada sesuatu yang penting... 233 00:21:35,589 --> 00:21:41,926 Kami ingin meraih apel tertinggi. 234 00:21:41,995 --> 00:21:47,865 Setelah kalah, kita menyadari sesuatu yang berharga... 235 00:21:47,934 --> 00:21:49,169 Kami, anak-anak muda, selalu meleset dari sasaran. 236 00:21:49,169 --> 00:21:51,271 Kami, anak-anak muda, selalu meleset dari sasaran. Soshi... 237 00:21:51,271 --> 00:21:54,741 Kami, anak-anak muda, selalu meleset dari sasaran. Saya akan tinggal di sini. 238 00:21:54,741 --> 00:21:55,976 Kami, anak-anak muda, selalu meleset dari sasaran. aku akan menunggumu di sini... 239 00:21:55,976 --> 00:21:59,679 Mengontrol hari-hari yang memuaskan membuat emosi kita tidak stabil. aku akan menunggumu di sini... 240 00:21:59,679 --> 00:22:03,080 Mengontrol hari-hari yang memuaskan membuat emosi kita tidak stabil. ...selamanya. 241 00:22:03,149 --> 00:22:09,520 Meski terluka, kami berdoa agar bisa terbang. 242 00:22:09,589 --> 00:22:12,558 Kita pasti bodoh... 243 00:22:12,626 --> 00:22:15,720 Lihatlah jejaknya impian kita sebelumnya. 244 00:22:15,795 --> 00:22:20,323 Tidak ada lagi hari-hari tidak bersalah. 245 00:22:27,807 --> 00:22:33,905 Baru setelah menjaga jarak kami menyadari ukuran kami... 246 00:22:33,980 --> 00:22:40,044 Hati yang belum dewasa bahkan tidak mengetahuinya. 247 00:22:40,120 --> 00:22:46,423 Sekarang kita bisa mengatakannya inilah surganya. 248 00:22:46,493 --> 00:22:50,987 Tidak ada lagi hari-hari tidak bersalah. 249 00:22:53,833 --> 00:22:56,393 Sekarang saya mengerti. 250 00:22:56,469 --> 00:23:03,204 Meskipun hidup ini penuh dengan penderitaan, Saya akan memilih untuk ada. 251 00:23:03,276 --> 00:23:08,908 Sekali lagi, untuk bertemu denganmu. 252 00:23:08,982 --> 00:23:15,785 Selama kamu percaya padaku... Saya akan kembali suatu hari nanti dengan cara apa pun... 253 00:23:15,855 --> 00:23:17,823 Ke tempat Anda berada.